БЛЯХА МУХА!

БЛЯХА МУХА

польсько-український театральний проект-лабораторія

за творами І.Віткаци

Прем’єра 30 та 31 серпня 2011 року (Харків). Початок о 20:00.

Адреса: вул. Харківська набережна, 4 (на розі з вул. Громадянською)

Уперше українською мовою перекладено шість п'єс одного з найекстравагантніших та загадковіших польських авторів, Станіслава Іґнаци Віткєвіча: "Мати", "Каракатиця", "Ласощі й макаки, або зелена пігулка",  "Соната Вельзевула", "Вар'ят і монашка", "Бляха муха".

У нашому проекті працює перекладацька лабораторія і вже у вересні всі п'єси будуть доступні для українського читача у повному обсязі.

У проекті також працює режисерська лабораторія. Три відділення вистави, що будуть показані на трьох окремих площадках одночасно, ставлять три польських режисери. Молоді українські режисери беруть участь у репетиційному процесі та документації проекту. Музика та сценографія до вистави створюються польськими художниками та композитором. У виставі задіяні п'ятнадцять акторів та троє музикантів з усієї України. 

Прем’єрні покази відбудуться у Харкові, Львові та Варшаві. Для презентацій використано постіндустріальний міський простір. У Харкові – це склади фармацевтичної фабрики, що розташовані на місці вже неіснуючої вілли Жаткіна, де в той же час, коли Віткаци писав свої п'єси, у Харкові жила й працювала трупа "Березолю" під керівництвом Леся Курбаса.

Театр "Коло" (Варшава)

Художній керівник: Іґор Ґошковські

Режисура: Аґата Дичко, Анета Трошинська, Ігор Ґошковські

Переклад: Михайло Барбара

Костюми: Йоанна Ґавронська

Музика: Пйотр Табакернік

Музиканти: Юрій Яремчук, Андрій Арнаутов, Олег Воробйов

Актори: Баль Євген, Барбара Михайло, Волошина Ірина, Волошин Сергій, Ґомес Чакон Дарія,  Кушніренко Дар'я, Мішина Ірина, Орехова Дар’я, Рашидов Рустам, Савєльєв Павло, Сердюк Олександр, Стороженко Мар’яна, Чернявський Дмитро, Циба Михайло, Цимбал Наталія,

Координатори: Катажина Крапач, Марія Заіченко

Асистенти: Аліція Брудло,  Зузана Войда

Промоція: Катажина Собала

Платформа проекту: театр "Арабески" (Харків)

Виставу створено за підтримки Уряду столичного міста Варшава, Інституту Адама Міцкевича,  Польського інституту в Києві

Партнери проекту: Генеральне консульство РП у Харкові, Генеральне консульство РП у Львові, Мистецьке об'єднання "Дзига"

Інформаційна підтримка: ІА Мост,   www.mediaport.ua,  www.artvertep.com,   www.sumno.com.

З питань акредитації та запрошень звертатися до Марії Заіченко + 38 066 855 68 05.